perjantai 3. marraskuuta 2017

ROOMA - PINCION PUISTO JA EINO LEINO


Pieni pala Roomaa... 


Jo ennen matkaamme Roomaan luin Pincion puistosta, jonne suomalaiset Eino Leinon ihalilijat haluaisivat pystytettävän patsaan runoilijalle. 

Minua jäi askarruttamaan tuo Pincion puisto ja niinpä sinne sitten askeleet veivät reissullamme. Pincion puisto on iso ja kaunis puisto, ja siellä käyvät myös roomalaiset vapaapäivinään nauttimassa paikan tunnelmasta. 




Puistossa voi kokeilla monenlaista aktiviteettia. 

Yksi puiston erikoisuuksista on se, että se on täynnä patsaita: runoilijoita, kirjailijoita, hallitsijoita... Minusta Leino sopisi hyvin sinne joukkoon. Se olisi komea huomionosoitus Leinolle. Mahtaisikohan tämä Suomen itsenäisyyden juhlavuosi auttaa asiaa? Patsashanketta ajaa Osmo Pekonen, joka on Suomen ainoa sivistyshistorian dosentti.








Alla upeita näkymiä, jotka aukeavat Pincion puiston näköalapaikoilta. 



Me menimme puistoon metrolla, jäimme pois Piazza del Popolon aukiolla. 
Puisto on ilmainen.

Ja miksi sitten Eino Leino Rooman patsaspuistoon? Leino asui Roomassa 1908-1909. Hän oli saanut Suomalaisen kirjallisuuden edistämisrahoista apurahan, jotta suomentaisi Danten La Divina Commedian (Jumalaisen näytelmän). Minua hämmästyttää vieläkin se, että Leino ei osannut italian kieltä, kun häneltä oli pyydetty käännöstä. Hän opiskeli intensiivisesti kieltä vasta asuessaan Roomassa. No, Leinohan oli kielinero, joten se selittänee asiaa, mutta kuitenkin. La Divina Commedian suomennos on komea aikaansaannos. Latinan kieltä Leino kuitenkin osasi, hänen sanotaan olleen etevä latinisti.


Tiberin / Teveren joki 


Mutta vaikka vielä ei patsasta Leinolla ole Roomassa, niin muistomerkki kaupungista löytyy. Se on talon seinässä, jossa Leino asui Roomassa ollessaan. Rooman läpi virtaa Tiber-joki eli italiaksi Tevere-joki. Sen varrella sijaitsee Sacro Cuore -kirkko eli Pyhän Sydämen kirkko. Sen vieressä oli pensionaatti, jossa Leino asui, opiskeli ja aloitti Jumalaisen näytelmän kääntämisen. 



Pensionaatti, jossa Leino asui. Tänä päivänä talossa on erilaisia toimistoja - ehkä asuntojakin. Kyltti näkyy oven oikealla puolella.


Laatta on kunnianosoitus Rooman senaatilta ja kansalta vuodelta 1971.

Tässä vielä osoite: Lungotrevere Prati 17, jos joku haluaa käydä kurkkaamassa. 

Varmaan ihan intensiivisesti Leino ei kuitenkaan ehtinyt opiskella, sillä hänen mukanaan Roomassa oli myös runoilija L. Onerva, Eino Leinon pitkäaikainen ystävä ja rakastettu. Koskaan he eivät kuitenkaan avioituneet  Voin kuvitella heidän pitkät kävelyretkensä Rooman nähtävyyksille, puistoihin ja kukkuloille. Roomahan on romanttinen kaupunki.

Eino Leino palasi kotimaahan huhtikuussa 1909 ja sai Jumalaisen näytelmän valmiiksi vuonna 1912.

Saa Leino sitten patsansa tai ei, niin Suomea kyllä tänä vuonna Roomassa muistetaan. Roomassa vietetään Suomen itsenäisyyden satavuotisjuhlaa ja Colosseum valaistaan Itsenäisyyspäivänämme juhlavasti sinivalkoisin värein!


"Rooma, mikä ylpeys on siinä sanassa", kirjoitti Eino Leino.

Pääni on vieläkin pyörällä kaikesta Roomassa nähdystä. Kunhan saan lisää "paloiteltua" mielessäni Rooma-tunnelmia, niin jatkoa seuraa... 


- Tuula 

42 kommenttia:

  1. Hurmaava Rooma! Tykkään niin kovasti tuosta kaupungista, mutta enpä ole koskaan ymmärtänyt sieltä Leinoa etsiä. Kiitos ihanan virkistävästä näkökulmasta!
    Jatkoa odotellessa.. Ajatus Turkuun. Vieläkin on mielessä viime viikonlopun vierailu sinne sinun maisemiisi.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Rooma hurmaa. Upea ja historiallinen kaupunki. Vähän ennen Rooman matkaa luin tuon artikkelin Eino Leinon patsashankkeesta ja innostuin Eino Leinon Roomasta. Kun tuota seinälaattaa hain, niin se oli kuin pokemonin etsimistä :)
      Kiitos Leena taas niin kivasta kommentistasi ja ajatuksestasi <3
      Ja olet ollut Turussa. Sinä kyllä ehdit matkata paljon. Pitääkin tulla blogiisi katsomaan.
      Hyvää Pyhäinpäivää sinne Amsterdamin maisemiin!

      Poista
  2. Upea Rooma! Kauniita kuvia :)
    Ihanaa viikonloppua <3

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Rooma on upea. Historiaa ja tätä päivää!
      Kiitos Merikapteenin vaimo ja ihanaa viikonloppua myös sinulle <3

      Poista
  3. Olipa mielenkiintoista tuo, ettei Leino osannut Italiaa vielä sinne mennessään. Suomennos on kyllä upea ja koko teos jotenkin maaginen. Ko. järkäle on mulla kirjahyllyssä ja aina välillä sitä silmäilen, että pitäisi ehkä lukea se uudelleen.

    Kauniita maisemia kuvissasi <3

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Sinulla on Jumalainen näytelmä kirjahyllyssäsi. Voi, miten hienoa. Itselläni kirjaa ei ole, mutta olen lukenut noita "jumalaisia" runoja pätkittäin. Pitäisiköhän hankkia koko kirja tämän Rooman matkan kunniaksi?
      Kiitos mielenkiintoisesta kommentistasi, Tuula ja hyvää Pyhäinpäivää!

      Poista
  4. Vastaukset
    1. Kiitos paljon Maarit! Rooma on kuvauksellinen kaupunki :)
      Hyvää Pyhäinpäivää!

      Poista
  5. Ihanat maisemat ja kuvat! Italia on kaunis maa.
    Liityin samalla blogisi lukijaksi. :)
    kaksi-huonetta.blogspot.fi

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Kiitos paljon Kuvakehrääjä! Italia on todella kaunis maa. Ja Rooma hämmästyttää historiallaan.
      Kävin vastavierailulla :)
      Hyvää Pyhäinmiesten päivää!

      Poista
  6. Hienoja matkakuvia ja Eino Leinon jalanjäljissä tunnelmoimista!

    Kiitos kuvamatkasta <3

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Rooma on niin suurta ja ihmeellistä, ja sieltä löytyvät Eino Leinonkin jalanjäljet. Kävelin jo kerran tuon talon ohi ja pyörin siinä ympärillä ihmetellen, että missä se muistolaatta oikein on. Se oli kuin pokemonin metsästystä :)
      Kiitos paljon Marianna ja hyvää Pyhäinmiesten päivää <3

      Poista
  7. Oi, en tiennytkään, että itsenäisyyspäiväämme muistetaan Roomassa Colosseumin valaistuksella.

    Ihania Rooman-tunnelmia, tekisi mieli päästä sinnekin.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Tuo Colosseumin juhlavalaistus selvisi minullekin matkallamme. Ei siitä ole paljoakaan kuulutettu, syytä olisi :)
      Minulle käy aina noin, kun katselen sinun Pariisin kuviasi, sinne tekisi mieli. Sekä Rooma että Pariisi ovat kiehtovia. Molemmat omalla tavallaan.
      Kiitos paljon Tuuli ja hyvää Pyhäinpäivää!

      Poista
  8. Ihania, aurinkoisia lomamuistoja. Enpä olekaan Italiassa käynytkään, jotenkin jäänyt muiden Välimeren maiden jalkoihin omilla reissuillani.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Aurinko suosi meitä. Jos ei ihan kesän lämpöä ollut, niin +20 astetta joka päivä; se on loistava ilma kaupunkilomailuun. Niin siinä usein käy, että joku paikka vain jää katsomatta. Minullekin tämä oli ensimmäinen käynti Roomassa, joten vielä sinä ehdit Pauliina :)
      Kiitos sinulle ja hyvää Pyhäinpäivää!

      Poista
  9. Ei mikään ihme, että pääsi on pyörällä Rooman matkan jälkeen. Upeita kuvia ja tunnelmia ja uutta tietoakin liittyen Eino Leinoon, suureen suomalaiseen runoilijaan.
    Hyvää viikonloppua!

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Sinä tiedät tuon tunteen! Rooma vain on niin vaikuttava ja kiehtova, että tällaisen pikkukaupunkilaisen pää menee pyörälle :) Eino Leino ehti elämässään paljon ja Roomaankin varmasti tutustui hyvin, vaikka kieltäkin opiskeli. On Rooma ollut varmasti rauhallisempi paikka silloin, ainakin liikenteen osalta. Hienoa, että Leino on noteerattu Roomassa - edes pienesti.
      Kiitos paljon Marjatta ja hyvää viikonloppua myös sinulle <3

      Poista
  10. Roomassa on niin paljon kaunista nähtävää. Muutama paikka muistui itsellekin mieleen näistä sinun kuvistasi.
    Ihanaa viikonloppua sinulle Tuula <3

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Rooma on kiehtova kaupunki ja kaunista nähtävää riittää. Sinullekin tuttu kaupunki, tiedät siis Rooman lumon.
      Kiitos paljon Outi ja ihanaa viikonloppua myös sinulle <3

      Poista
  11. Ihanat muistot palasivat mieleen kahden vuoden takaiselta Rooman matkalta... ♥
    - Oikein mukavaa viikonloppua!

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Sinä olet ollut kaksi vuotta sitten Roomassa. Sinäkin tiedät ja tunnet Rooman kiehtovuuden. Ikuinen Rooma on hyvä sanapari :)
      Kiitos paljon Marru ja mukavaa viikonloppua myös sinulle <3

      Poista
  12. Voi Rooma, ikuinen kaupunki. Ja kiitos, Tuula - näistä sinun matkapostauksistasi oppii aina jotain uutta. Niin nytkin.
    Oikein hyvää viikonloppua sinulle <3

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Kiitos paljon Arja! Onpa mukava kuulla, että pystyn tarjoamaan jotain uutta. Ennen matkaa sitä on tarkkaavaisempi kaikelle kohteessa tapahtuvalle, niinkuin myös nyt. Ja kuin sattumalta löytyy näitä matkan "mausteita".
      Hyvää viikonloppua myös sinulle <3

      Poista
  13. Oi Rooma <3 Kiitos ihanasta nojatuolimatkasta rakastavaisten kaupunkiin.
    Rauhallista Pyhäinpäivää!

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Rooma hurmaa! Kiva kun nautit nojatuolimatkasta rakastavaisten kaupunkiin <3
      Kiitos ja rauhallista viikonloppua myös sinne!

      Poista
  14. Taas viisastuin ja heti aamutuimaan. Kiitos sinulle Tuula mukavasta tietoiskusta.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Aamutuimaan sitä on virkeimmillään saamaan uutta tietoa :) Tietoiskuista tykkään itsekin, joten huomaan jakavanikin niitä mielelläni. Ja tunnustan, että unelma-ammattini olisi ollut opettajan ammatti :)
      Kiitos paljon Ansu kivasta kommentistasi ja rauhallista viikonloppua <3

      Poista
  15. Rooma on ihana kaupunki. Enpä ole tuota Leinon Rooma-suhdetta ennen tiennytkään.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Rooma lumoaa! Leino oli hyvä pr-mies meille Roomassa :) Ja komean suomennostyön teki, sitä italialaiset lyyrikot arvostavat.
      Kiitos Satu ja hyvää viikonloppua sinulle <3

      Poista
  16. Mielenkiintoinen vierailu, ja toivottavasti Leinonkin patsas vielä joku päivä mahtuu tuonna puistoon:)

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Kiitos paljon Jael <3 Samaa toivon minä, että Pincion puistossa saadaan vielä käydä Leinon patsasta. Toivon patsastoimikunnalle suopeita tuulia.
      Hyvää viikonloppua!

      Poista
  17. Voih, miten sait taas Roomankuumeen aikaan. Vasta kaksi vuotta sitten olimme siellä ensimmäisen kerran. Uusiksi piti mennä seuraavanankin vuonna. Olisi pitänyt varata tänäkin syksynä...
    Uutta tietoa tuo Leino ja tuo Colosseumin tuleva valaistus - wau! Kiitos sivistämisestä.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Tuohon Roomakuumeeseen on tepsivä lääke. Taitaa olla jatkossa itsellenikin niin, että Roomakirjoitukset tuovat kuumetta mukanaan. On se niin mielenkiintoinen kaupunki.
      Jostakin luin tuosta patsashankkeesta ja siitä se lähti... Ja Roomassa etsin kuin pokemonia tuota muistolaattaa :) Minustakin tuo Colosseumin valaistus itsenäisyyspäivänä on ihan huippua. Siitä saisi kyllä pitää enemmänkin ääntä.
      Ole hyvä, olipa mukava tuoda uutta tietoa. Ja aika monellekin :)
      Kiitos paljon Celia ja mukavaa viikonloppua!

      Poista
  18. Ihana Rooma! <3

    Tuo pikkupuisto jatkuu Borghesen puistona, kävimme siellä juoksulenkillä viimeisimmällä Rooman visiitillämme. Kurkista miltä huhtikuussa näytti kirsikkapuiden kukkiessa: https://johannasuomela.com/2015/12/03/in-the-gardens-of-villa-borghese/

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Rooma hurmaa! Meillä ei aika enää riittänyt Borghesen puistoon, vaikka niin lähellä olimmekin. Tämä oli ensimmäinen käyntini Roomassa, joten nähtävää ja koettavaa riitti.
      Kävin katsomassa blogissasi ihanaa Borghesen puistoa ja huhtikuun kirsikkapuita. Rooman huhtikuu kuulostaa niin houkuttelevalta :)
      Kiitos paljon Johanna kivasta kommentistasi ja mukavaa viikonloppua <3

      Poista
  19. Ihana Rooma ja olette olleet niin oikeaan aikaan reissussa, sillä paljolti Rooman ilot vesittyi oman reissun heinäkuisiin helteisiin. :)

    Ihanaa uutta viikkoa Tuula <3

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Rooma on ihana kaupunki. Meille sattui loistavat ilmat kaupunkilomailuun. +20 astetta on juuri oikea lämpötila Rooman kujille. Voi, harmi teille - nuo helteet eivät oikein sopi kaupungissa samoilemiseen.
      Ihanaa viikkoa sinulle Tiia <3

      Poista
  20. voi, tulee muistoja mieleen. Rooma on upea kaupunki

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Rooma herättää muistoja siellä käyneille. On se upea kaupunki.
      Kiitos Sussi ja hyvää viikkoa <3

      Poista
  21. Upeita kuvia Roomasta ja kiitos Eino Leino historiasta, enpä tuota olisi tiennytkään. Teillä on ollut mahtava reissu!

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Kiitos paljon Sari! Rooma on mielenkiintoinen kaupunki. Sillä on monenlaista historiaa. Toki tuli Roomaa katsottua muultakin kantilta, mutta on ollut vähän aikapulaa, joten tämä juttu nyt toistaiseksi. Reissu oli mahtava ja kaikilta osin onnistunut.
      Ihanaa loppuviikkoa sinulle <3

      Poista